康明斯 - 世界级的发动机制造商
Cummins Inc. - A Global Power Leader

康明斯是全球领先的动力设备制造商，设计、制造和分销包括燃油系统、控制系统、进气处理、滤清系统、尾气处理系统和电力系统在内的发动机及其相关技术，并提供相应的售后服务。康明斯总部设在美国印第安纳州哥伦布市，公司通过其遍布全球160多个国家和地区的550家分销机构和5000多个代理商网点向客户提供服务。康明斯在全球范围内拥有员工34,600人，2006年销售额114亿美元，净收益7.15亿美元，较2005年分别增长15%和30%。

Cummins is a corporation of complementary business units that design, manufacture, distribute and service engines and related technologies, including fuel systems, controls, air handling, filtration, emission solutions and electrical power generation systems. Headquartered in Columbus, Indiana (USA), Cummins serves customers in more than 160 countries through its network of 550 Company-owned and independent distributor facilities and more than 5,000 dealer locations. Cummins employs 34,600 people worldwide and reported net income of $715 million on sales of $11.4 billion in 2006, up by 30% and 15% respectively over 2005.

康明斯是美国财富五百强企业，也是财富杂志评选的2006年度"美国最受敬仰的企业"之一。
Cummins is a US Fortune 500 company and named of "America's Most Admired Companies" in 2006 by Fortune Magazine.

康明斯公司日前入选"2007全美百家最佳企业公民榜"，这已是康明斯连续第八次荣登该排行榜，成为自该榜单2000年开始发布以来，年年上榜的11家公司之一。此外，凭借其在经济发展、环境保护和社会责任方面的杰出表现，康明斯公司还连续第二年入选道琼斯全球可持续发展指数榜，全球最大的2500家企业中，只有在可持续发展关键指标中排名位居前10%的佼佼者方能入选该榜单。
Cummins is selected as one of the 100 Best Corporate Citizens in the United States by CRO magazine, the eighth straight year the Company has received this recognition and also named to the Dow Jones World Sustainability Index each of the last two years, with a number of notable social and environmental achievements in 2006, including:

2006年业绩表现:

• 销售额和收益连续第三年创历史最高纪录 销售额114亿美元，增长15% 息税前收益12亿美元，增长30% 净收益7.15亿美元，增长30% 
• 全球发动机出货量833,000台，增长 11.5% 
• 四大事业部销售额都全线增长 
• 产品应用市场和海外地区业务都呈现良好的增长态势 
• 大多数海外地区都以两位数高速增长，国际市场占到半壁江山 
• 中国、俄国和印度等新兴市场表现强劲

2006 Performance Highlights

• Record annual sales and earnings Sales $11.4 billion, up by 15% EBIT $ 1.2 billion, up by 30% Net earnings $715 million, up by 30%
• Third consecutive year of record financial performance
• Engine shipment 833,000 units, up by 11.5%
• All business segments showed strong sales growth
• Gained share in business and geographic markets around the world
• International sales represent 50% of consolidated revenue
• Most international areas growing at double digit rate
• Emerging markets of China, India and Russia remain strong

康明斯公司由四个既相互独立，又互为补充的事业部组成:
Cummins Inc. is organized into four distinct but complementary business units.

发动机事业部
Cummins Engine Business
发动机事业部生产和经销功率范围宽广的柴油和天然气发动机以及相应的零部件产品，用于汽车、工业和发电设备等领域。
Cummins manufactures and markets a complete line of diesel engines for on-highway and off-highway use and natural gas engines for automotive and stationary applications.

电力事业部
Cummins Power Generation Business
康明斯电力事业部是全球发电系统及其相关零部件产品和服务的领先供应商，产品用于备载电力、分布式发电以及移动设备上的辅助电源，能够满足客户多方位的电力需求。该部门还提供包括长期运营、协议维护、交钥匙工程以及临时电源在内的全方位电力解决方案。
Cummins Power Generation is a global provider of power generation systems, components and services in standby power, distributed power generation, as well as auxiliary power in mobile applications to meet the needs of a diversified customer base. Cummins Power Generation also provides a full range of services and solutions, including long-term operation and maintenance contracts, and turnkey and temporary power solutions.

零部件事业部
Components Business
以下四个业务部组成康明斯零部件事业部。
康明斯滤清系统(原弗列加) - 为柴油和燃气发动机设计、制造和分销重型空气、燃油、液压油和润滑油滤清器，各种化学添加剂以及排气系统产品
康明斯涡轮增压技术系统(原霍尔塞特)－设计、制造用于三升以上柴油和天然气发动机的全系列涡轮增压器及相关产品，主要应用于商用车辆和工业市场。
康明斯排放处理系统- 为中重型柴油机市场开发生产排气催化净化系统和相关产品，产品包括整体式催化净化系统、后处理系统专用零部件以及为发动机厂商提供系统集成服务。
康明斯燃油系统-为9升至78升排量范围的柴油机设计、开发和制造新型燃油系统以及电控模块的再制。
The Components segment is made up of four lines of business:
Cummins Filtration designs, manufactures and distributes heavy-duty air, fuel, hydraulic and lube filtration, chemicals and exhaust system technology products for diesel and gas-powered equipment.
Cummins Turbo Technologies designs and manufactures turbochargers and related products, on a global scale, for diesel engines above 3 liters.
Cummins Emission Solutions develops and supplies catalytic exhaust systems and related products to the medium- and heavy-duty commercial diesel engine markets. The exhaust systems include packaging of catalytic exhaust systems, engineered aftertreatment components and system integration services for engine manufacturers.
Cummins Fuel Systems designs, develops and manufactures new fuel systems and remanufactures electronic control modules in the United States. In Mexico, it remanufactures Cummins and other's fuel systems. This business serves engines ranging from 9 to 78 liters.

分销事业部
Distribution Business
分销事业部由17家康明斯独资分销商和10家合资分销商组成，网络覆盖全球90多个国家和地区的233个地点，为全球客户提供康明斯产品、零部件和售后服务。
The business consists of 17 company-owned distributors and 10 joint ventures, covering 90 countries and territories through 223 locations.

植根中国 共创辉煌
Cummins in China - Solid Foundation for Joint Success

康明斯在华投资逾两亿美元，作为中国柴油机行业最大的外国投资者，康明斯在中国拥有13家合资和独资制造企业，生产发动机、涡轮增压器、滤清器、排气系统、燃油系统、交流发电机和发电机组等产品。康明斯14个系列的发动机产品已经有8个系列按照康明斯全球统一的严格质量标准在中国生产。
The company's investment in China currently exceeds US$200 million. As the largest foreign investor in China's diesel engine sector, Cummins has significant ownership in 13 factories producing eight of the fourteen Cummins engine families, turbochargers, filters, exhaust systems, fuel systems, alternators and gensets.

康明斯中国主要生产基地
Cummins China Key Production Base
1. 东风康明斯(合资)：4~9升系列中马力柴油机
2. 重庆康明斯(合资)：11~50升系列重型和大马力柴油机
3. 西安康明斯(合资)：11升重型柴油机
4. 北京福田康明斯(合资)：2.8和3.8升轻型柴油机
5. 康明斯北京机组工厂：组装发电机组
6. 康明斯滤清系统(上海)：滤清器、冷却剂和排气系统
7. 上海弗列加(合资)：空滤、机滤、油滤河水滤等
8. 襄樊弗列加(合资)： 消音器和排气管
9. 无锡康明斯涡轮增压技术(合资)：涡轮增压器
10. 无锡范尼韦尔(合资)：涡轮增压器叶轮
11. 无锡新时代：斯坦福交流发电机
12. 康明斯燃油系统(武汉)：燃油系统
1. Dongfeng Cummins (JV): 4 ~ 9 liter engines
2. Chongqing Cummins (JV): 11 ~ 50 liter engines
3. Xi'an Cummins (JV): 11 liter engines
4. Beijing Foton Cummins (JV): 2.8 and 3.8 liter engines
5. Cummins Beijing Genset Assembly: generator sets
6. Cummins Filtration (Shanghai): filtration, coolant and exhaust system
7. Shanghai Fleetguard (JV): air filters, lube filters, fuel filters and water filters
8. Xiangfan Fleetguard (JV): exhaust muffler, silencer and piping
9. Wuxi Holset (JV): turbochargers
10. Wuxi Vane Wheel (JV): turbocharger vane wheel
11. Wuxi Newage Alternator: alternators
12. Cummins Fuel System (Wuhan): fuel system

康明斯在中国大陆建立了由十个区域服务中心和两百三十多家授权经销和服务商组成的售后服务网络。截至2006年底，已有一百多万台康明斯发动机在中国投入使用。
In the aftermarket support area, Cummins has 10 regional service centers and over 230 authorized dealers across the mainland to support an engine population of more than one million units.

康明斯公司对中国大陆的经济发展充满信心，因此于1997年将东亚地区的总部设在北京，统筹管理康明斯在中国大陆、台港澳地区和蒙古国的业务发展，是最早在京设立地区总部的跨国公司之一。
Cummins confidence in China's continued economic development led it to relocate its regional headquarters to Beijing in 1997 to manage business operations in Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macao and Mongolia. Cummins was one of the earliest foreign enterprises to establish its regional headquarters in China's capital city.

2005年，康明斯全球董事会首次在华召开，宣布在未来五年内将新增投资三亿美元，2010年在华业务额将达到三十亿美元。
In October 2005, Cummins Board of Directors held, for the first time in China, its board meeting and announced an additional US$300 million dollar investment in China over the next five years. Cummins sales in China are expected to grow to $3 billion by 2010.

中国已经成为康明斯全球范围增长最快的海外市场之一。2006年度康明斯在华营业额连续第三年超过10亿美元，是康明斯全球规模最大、增长最快的海外市场之一。
China has become one of Cummins fastest-growing geographical markets. In 2006, our consolidated and unconsolidated sales in China exceeded $1 billion for the third consecutive year.